デタニツマベニ物語（後編） / The story of a great explorer (PART 2)

▲出谷氏の設立した蝶園（バリ島タバナン、インドネシア）

デタニツマベニ物語～若者よ大志を抱け！　後編

　現代日本が生んだ偉大な探検家、出谷裕見氏の大発見・デタニツマベニシロチョウについて前回書いた。それでは現在、出谷氏はどうしているのか。ブログ編集子は2011年11月にバリ島を訪れた折、出谷氏に直接お会いすることができた。その時に聞いた話と出谷氏が関わっている昆虫園を紹介して後編を締めくくりたい。
　出谷氏は現在、バリ島デンパサールの空港の近くに住んでおられる。インドネシア政府の正式な輸出許可を得て、主にインドネシアの昆虫標本を世界に向けて商っている。事務所には現地のスタッフが何人も出入りし、出谷氏は経営者として忙しい毎日を送っておられるようだ。



▲オフィスの出谷氏とスタッフ

　最近の状況について出谷氏は次のような話を教えてくれた。

　現在は派遣する費用も高くなり、優秀な採集人もいなくなって厳しい状況ですね。1991年からの5年間が黄金時代でした。1980年代は自分で島を巡って採集して回っていたのですが、1990年あたりからは採集人を国内の島々に派遣して集荷していました。ひと月に30人くらいの採集人を雇っていましたね。この国ではたとえば5人採集人を雇ってどこかに採集に行かせるとしますね。そうするとまず1人は行かない。（笑）　1人か2人は大したものは採れない。でも1人でも当たればそれだけで利益が出た時代でした。1992年から93年には1年間で200の島から標本が集まりました。
　その後、物価の上昇も著しく、優秀な採集人が高級魚狙いの漁師に転職してしまうなど、2000年くらいからは採りに行かせてもモトが取れない状態になってしまいました。 　それに1996年頃から、季節が読めなくなりました。乾季と雨季の季節がめちゃくちゃになって、虫が狙って採れないですね。最後の当たりはイリアンジャヤ・ティミカでヒレオトリバネアゲハが見つかった1997年あたりでしょうか。あの時には何人もバリ島に買い付けに来ていました。
　今ではヨーロッパやアメリカからも買い付けに来ます。面白いのはヨーロッパやアメリカの世界経済の状態が、買い付けにくる人の頻度からよく分かることです。最近ではユーロが下落した去年（2010）あたりからヨーロッパ人が来なくなりましたね。
　今は在庫をすべてコンピューターで管理して、注文に応じられるように努力しています。蝶が2500種、甲虫やトンボが1500種くらいを扱ってきましたが、もっと増やしていきたいですね。


▲出谷裕見氏
　

　出谷氏の事務所にはうず高く段ボール箱が積まれているが、そこには数々の珍種が入っている。虫好きにとってはまさに宝の山で、事務所を訪れる愛好家の中には、観光もせずに連日事務所で標本をひっくり返すだけで帰国する人もいると聞く。


▲膨大な在庫、種ごとに整理されている

　「デタニ」という名前は今や世界の愛好家に知られている。若き日は広大なインドネシアを縦横に探検し、今は世界中の愛好家に向けて熱帯の魅力的な昆虫を届けてくれている出谷裕見氏の活躍は日本人愛好家にとっては誇らしい。ますますのご活躍を祈りたい。

　出谷氏が経営に関わっている昆虫園がバリ島の中部にある。そこでは生きたトリバネアゲハやキシタアゲハが優雅に舞うのが見られる。編集子が訪れた時にはメガネトリバネアゲハを見ることができた。動画で紹介したい。


▲メガネトリバネアゲハの♀【動画】

　こちらにも機会があれば訪れることをお勧めする。

　 （おわり）


▲Bali Butterfly Park (Taman Kupu-kupu), which Mr. Detati founded (Tabanan, Bali, Indonesia)

The story of a great explorer --- “Boys be adventurous!” PART 2

The last post introduced the discovery of Detani’s Great Orange Tip (Hebomoia leucippe detanii) by Mr. Detani Hiromi, a Japanese great explorer. In sequel to the previous post, here the author would like to add an interesting story told by Mr. Detani to him when he visited Bali island, Indonesia, and had the opportunity to see him in November 2011.

Now Mr. Detani lives close to the Bali (Dempasar) airport. With the export permit from the Indonesian Government, he sells various insect specimens chiefly from Indonesia to all over the world. He is busy managing his company, using several Indonesian employees.



▲Mr. Detani and his staff

Mr. Detani told the following story.
"Recently my business faces very severe situation because it is hard to find able collectors and the cost for dispatching them is higher than ever. The “Golden era” was 5 years from 1991. In the 1980’s I myself went collecting specimens on various islands, but in the 1990’s I started to send collectors to islands. At that time I was hiring about 30 collectors a month. Suppose you hire 5 men. Here in Indonesia, at least one out of the five does not go to the place where I ordered to visit. He only gets the payment in advance and spends it right away. One or two will go but come back only with poor results. But if one staff is successful, I can get enough profit. Those are the days in the golden era. From 1992 to 1993, insect specimens were gathered from 200 islands.

From 2000, it became difficult to get profit because prices were getting higher. Some able collectors quit and became fishermen aiming at expensive fishes. In addition, the seasonal cycles have become unpredictable since 1996 or around. The boundary between the dry season and the rainy season has become so vague that we cannot predict the good season for collecting the target insects. The last successful experience was in 1997 when Ornithoptera meridionalis, a very rare birdwing butterfly, was found from Timika, Irian Jaya. At that time many insect dealers rushed to my office in Bali to purchase the specimens.

Now not only Japanese dealers but also European and American dealers are visiting my office. It is interesting that I can easily grasp the world economy trend by checking how often they come and buy specimens here. European dealers stopped coming as Euro became weaker around 2010.
　 I am making effort to check all the specimen stocks by using the office computer to meet the orders from customers immediately. I have been dealing approximately 2,500 species of butterflies and 1500 species of beetles and dragonflies. I would like to increase these numbers."


▲Mr. Detani Hiromi

　 At his office numerous boxes are piled high everywhere, those boxes contain many rare and interesting species. For insect lovers his office is virtually a “treasure island”. Some enthusiasts spend all days of their stay in Bali by checking specimens from morning to night every day. They never go sightseeing although Bali is a world famous tourist spot.


▲Vast stock of specimens, arranged by each species

Today “Detani” is a familiar name to insect lovers all over the world. Exploring extensively in Indonesia in his youthful days, Mr. Detani is now globally providing many attractive tropical insects for insects lovers. All the Japanese insect lovers are proud of this great explorer and hope his success from now on.

At the center of the Bali island, there is the butterfly park which he established in 1996. Visitors can enjoy watching many birdwing butterflies such as Ornithoptera and Troides in the huge greenhouse. Last November when the author visited there, males and females of Ornithoptera priamus were flying gracefully. Please enjoy the following video.
If you get a chance to visit Bali, go there and enjoy many tropical butterflies up close!


▲A female of Ornithoptera priamus at Taman Kupu-kupu, Bali【Movie File】